Este sábado, Moscú Teatro se prepara para el esperado estreno de ‘Los Huesos del Mapuche’. Basada en ‘Los Huesos del Irlandés’, una obra original de Víctor Borrás Gasc, esta adaptación argentina fue realizada por Lisandro Penelas. Ambos se muestran entusiasmados, no solo por el estreno, sino también por la oportunidad de presentar esta versión local ante el autor original, quien estará presente en la función de estreno.
La obra original, escrita y representada en catalán por primera vez, ha pasado por un interesante proceso de transformación para adaptarse al público argentino. Penelas trabajó con Borrás Gasc para adaptar el idioma al argentino rioplatense y luego localizó la acción en un escenario más familiar para el público local, cercano al Bolsón. Este cambio de entorno no sólo responde a las características físicas del lugar, como la presencia de bosques y ríos, sino que ha añadido un elemento social y cultural significativo: la inclusión de un personaje mapuche.
La obra, aunque en su esencia no se centra en el conflicto social de los pueblos originarios, sí incorpora a este personaje outsider, un paria que ronda las calles de un pueblo y genera cierta incomodidad entre los habitantes. Este cambio contextualiza la historia en un marco más cercano a las realidades y tensiones sociopolíticas de Argentina, enriqueciendo así la trama original con nuevas capas de significado e identidad.
‘Los Huesos del Mapuche’ es descrita por sus autores como una comedia negra, un género que a menudo juega con la risa y lo grotesco, permitiendo una reflexión más profunda sobre los personajes y sus miserias. La obra busca mantener al público en un estado constante de intriga y entretenimiento, mientras se desvelan los secretos ocultos de sus personajes principales.
Lisandro Penelas, quien actúa junto a Daniel Vegino y Roberto Monso, define su personaje, Pablo, como un hombre que ha tratado de construir una vida ordenada a partir de un incidente del pasado que marcó su existencia. Sin embargo, el encuentro con sus viejos amigos y la resurrección de aquel secreto amenaza con desbaratar su aparente estabilidad. La obra promete mantener al espectador al borde de su asiento mientras desenreda la compleja red de secretos y engaños entre estos tres personajes.
Por su parte, Víctor Borrás Gasc, autor original de ‘Los Huesos del Irlandés’, se muestra abierto y hasta emocionado con la evolución de su obra. Para él, el teatro es un arte vivo, que evoluciona y cobra vida a través de sus intérpretes y directores. La amistad y la confianza desarrolladas entre Gasc y Penelas han facilitado este proceso de adaptación, permitiendo que cada versión de la obra conserve su esencia, pero también refleje las distintas realidades y conexiones culturales en las que es representada.
El director de la puesta en escena es Ana Escanapieco. Según Lisandro, la elección de una directora femenina aporta una valiosa perspectiva al abordar un universo principalmente masculino. El diálogo y la colaboración entre Escanapieco y el elenco han sido fundamentales para extraer la profundidad emocional de la obra y darle vida sobre el escenario.
El estreno de ‘Los Huesos del Mapuche’ forma parte de una serie de funciones exclusivas en Moscú Teatro, que solo se presentarán durante seis sábados. La jornada inaugural incluirá una charla posterior llamada conversatorio, donde el público podrá intercambiar impresiones con el autor y el elenco.
El vínculo entre Moscú Teatro y la compañía Teatrenú, dirigida por Gasc en España, se ha fortalecido gracias a este proyecto, abriendo la puerta a futuras colaboraciones y la posibilidad de que estas adaptaciones continúen viajando y evolucionando en distintos escenarios.
‘Los Huesos del Mapuche’ es más que una mera representación teatral. Se trata de un encuentro de culturas, de diálogos entre países y de adaptar historias para que resuenen en nuevas audiencias. La obra es un testimonio del poder del teatro como un espacio para la reflexión y el entendimiento intercultural, ofreciendo una cautivadora experiencia que incita al público a mirar más allá de su realidad inmediata.
