El próximo 15 de marzo a las 18:00, el Teatro del Pueblo ubicado en La Valleja 3636 se prepara para presentar una adaptación teatral del cuento ‘La Salud de los Enfermos’ de Julio Cortázar. Esta obra, que promete cautivar al público con su profundidad literaria, estará bajo la dirección de Leandro Cócaro.
La elección del elenco fue un proceso particularmente meticuloso, en el que Cócaro buscó actores con una considerable trayectoria y destrezas teatrales excepcionales. ‘El elenco, la verdad, obviamente los respeto muchísimo y son todos actores y actrices de muchísima cantidad de años de trabajo, mucha experiencia y la verdad que yo cuando armé este elenco digo, necesito actores’, afirma Leandro. Dado que se trata de la adaptación de un texto literario y no teatral, el desafío impuso la necesidad de contar con un grupo de actores que pudieran llevar la obra al escenario manteniendo la esencia original.
La historia de ‘La Salud de los Enfermos’ gira en torno a una delicada trama familiar. Una mujer frágil de salud es protegida por su familia, que le oculta malas noticias para evitar afectarla. En ese sentido, la obra explora aspectos de la comunicación y el ocultamiento. Según Cócaro, ‘Por lo pronto hay cartas que se fingen, que se escriben para alguien que no las va a recibir, llamados telefónicos que también se fingen’. Este contexto impone un enfoque escenográfico innovador donde, con un marco de puerta, los actores deben transitar entre dos mundos: el de la realidad y el de la ficción que presentan a la madre.
Leandro Cócaro eligió una escenografía minimalista que acentúa la separación simbólica entre los dos mundos que coexisten en la obra. ‘Lo que genera también, volviendo un poco a lo que hablábamos antes de los actores, que ellos, en solo atravesar ese marco de la puerta, que no tiene paredes, que no tiene nada, en solo el marco de la puerta, tienen que cambiar de un mundo al otro’, explica.
La audaz adaptación de este cuento de Cortázar respeta una ambientación temporal específica, aquella de los años cincuenta, donde la tecnología aún no había transformado por completo las formas de comunicación. ‘El cuento solo funciona en una época determinada, donde las cartas son la comunicación, donde no hay celulares, no hay videollamadas’, detalla Cócaro. Este ambiente propio del cuento se respeta mediante el uso de una música en directo ejecutada con guitarra acústica, evitando cualquier elemento tecnológico que podría desvirtuar la originalidad del cuento.
El reparto, por razones teatrales, incluye una pequeña adaptación en la cantidad de personajes. ‘Por un tema de cantidad y de dispositivo… Pepa y Rosa, que son hermanas, bueno, se fusionó en una sola actriz, pero los personajes siguen estando’, comenta Leandro sobre cómo se ha abordado la representación de los múltiples caracteres del cuento.
La realización de esta pieza teatral no fue un proyecto sencillo, debido a las restricciones habituales sobre las adaptaciones de obras de Cortázar. Cócaro logró un acuerdo inusual: ‘Es histórico que los herederos de Cortázar no dan la autorización para que se hagan cosas. Por eso nunca vemos cosas de Cortázar. Y yo logré algo que, bueno, fue mucho tiempo de trabajo… hablar con mucha gente y hablar directamente con sus herederos y es que me den la autorización para que pueda hacer el espectáculo’, revelando el grado de dedicación y persistencia requeridos para obtener los derechos necesarios para poner en escena la obra.
‘La Salud de los Enfermos’ no solo será una oportunidad de disfrutar de una pieza literaria llevada al teatro, sino también de celebrar los 60 años de la publicación del cuento dentro del libro ‘Todos los Fuegos el Fuego’. Estos domingos de marzo, en el Teatro del Pueblo, los espectadores tendrán la oportunidad de experimentar el mundo intemporal de Cortázar y ver cómo se revitaliza a través de una puesta en escena creativa y respetuosa con el texto original.
Las entradas para este estreno están disponibles a través de alternativas teatrales y, en principio, se realizarán cuatro funciones que podrían extenderse, dependiendo de la recepción del público y las oportunidades de temporada extendida. Como afirma Cócaro, ‘Tenemos estas cuatro funciones, cuatro más, después el otro mes, pero bueno, estamos apuntando a arrancar fuerte estas primeras funciones’. Esta obra representa una travesía teatral y narrativa única que los amantes del teatro y de la literatura de Cortázar no deberían perderse.
