La reciente publicación del libro ‘Pájaro Azul, Cartas desde el Exilio’, compilado por Araceli Matus, nieta de Mercedes Sosa, y editado por Paripé Books, ofrece un vistazo único a la vida de la reconocida cantante durante su exilio a finales de los años 70 y principios de los 80. Este libro recopila las cartas inéditas que la artista tucumana escribió principalmente entre 1978 y 1981 desde distintos lugares de Europa.
Para los admiradores de Mercedes Sosa, más conocida por su indiscutible talento y su compromiso político, este libro representa una oportunidad imperdible de acercarse a su humanidad. Araceli Matus comenta que en estas cartas se puede conocer a la madre, a la hija, a la mujer y a la artista con sus avatares y depresiones. ‘Es un asomarse a la intimidad de Mercedes Sosa’, destaca Matus al hablar sobre el proceso de edición.
Fue Hugo Otero, amigo cercano y destinatario de muchas de estas cartas, quien dio la autorización a Araceli para que se hicieran públicas. ‘Si Hugo decidió darme eso, creo que me estaba habilitando a que esto fuera público’, explica Araceli, cuyo respeto por este material personal queda patente en cada una de sus palabras.
La época en la que se escribieron estas cartas era muy distinta a la actual en términos de comunicación. En esos años, hablar por teléfono era caro y difícil para cualquier persona, incluidas las grandes artistas. De ahí que las cartas fueran el principal medio de expresión y contacto, algo que Mercedes aprovechó a fondo. Como ella misma escribió, por no contestar cartas había perdido a mucha gente, con lo cual aprendió que debía mantener esa comunicación constante.
Una de las cosas que resalta inmediatamente es la compulsión de Mercedes Sosa por escribir. Como relata Matus, Mercedes solía utilizar cualquier tipo de papel disponible para plasmar sus pensamientos, desde las bolsas para mareos de los aviones hasta papeles membretados de hoteles. Incluso llegó a escribir en programas de sus propias funciones.
El contexto histórico también juega un rol fundamental en la lectura de estas cartas. Mercedes Sosa vivió la pérdida de su esposo Pocho Massitelli en 1978 y, sumado a las adversidades políticas en Argentina, su vida y sus reflexiones quedaron profundamente marcadas por esos tiempos tumultuosos. Estas cartas no solo reflejan su añoranza por Argentina, sino también sus críticas y observaciones sobre el entorno artístico internacional.
Un aspecto importante que Araceli Matus resalta es cómo estas cartas ayudan a desmontar el mito de la Pachamama que solía asociarse a su abuela. ‘La lectura de estas cartas es realmente muy conmovedora, muy tierna, y permiten abrir un panorama de una mujer común’, expresa. Igualmente, no hubo ningún intento deliberado de suavizar las críticas o apreciaciones personales de Mercedes. Esto se evidencia en sus comentarios sobre otros artistas y sobre sus experiencias personales.
Por ejemplo, en un pasaje de las cartas, Mercedes Sosa manifiesta algún enojo con Serrat y habla de artistas que considera vedettes, una perspectiva inesperada que demuestra su sinceridad y su carácter genuino. Así también, se refiere a figuras del ámbito cultural argentino con descripciones que no necesariamente son halagüeñas, como cuando menciona un episodio con Figueroa Reyes, a quien describe como un ‘entregador’, algo que el libro no omite deliberadamente.
El prólogo del libro y las notas al pie de página enriquecen la lectura permitiendo comprender cada referencia cultural, cada poema, cada canción que Mercedes escuchaba en sus momentos de reflexión. Este minucioso trabajo de edición permite al lector captar totalmente el complicado contexto en el que estas cartas fueron escritas.
Araceli Matus, junto con Graciela Goldschluck y Agustina Pérez Rial, han logrado rescatar una parte esencial de nuestra historia musical y cultural a través de este proyecto. Además de ser nieta de Mercedes, Matus es también una artista multifacética que respeta y ama profundamente el legado de su abuela.
La fotografía de la portada, cortesía de José Pons, también guarda un significado especial, ya que fue otra figura clave en la vida de los exiliados argentinos en París durante esos años críticos. Jacqueline Pons, la viuda de José, ha facilitado estas imágenes sin ninguna retribución, un gesto de generosidad que Araceli Matus ha querido reconocer como prueba del impacto continuo que los Pons han tenido en la comunidad artística y cultural argentina.
Este libro es, en muchos sentidos, un testimonio de amor y compromiso, uno que las próximas generaciones podrán apreciar no solo como un documento histórico, sino también como un reflejo íntimo de la Mercedes Sosa menos conocida. ‘Pájaro Azul, Cartas desde el Exilio’ es una invitación a descubrir una Argentina compleja a través de los ojos de una artista que siempre tuvo el corazón y la voz suficiente para contar su verdad.
